1
00:00:00,000 --> 00:00:01,320
[Vogelgesang]

2
00:00:13,040 --> 00:00:14,040
[Tippen]

3
00:00:31,680 --> 00:00:32,680
[Knarzen]

4
00:00:54,960 --> 00:00:55,960
[Tür öffnet sich]

5
00:00:57,760 --> 00:01:00,040
[Quitos Frau]
Meine Güte und Delgado sind zurück.

6
00:01:00,120 --> 00:01:03,520
Sie haben eine Audienz bei Ion
und sollen sofort gehen.

7
00:01:05,560 --> 00:01:07,440
Dein Vater muss
lass dich mit ihm gehen.

8
00:01:07,520 --> 00:01:09,360
Mein Vater hört mir nicht zu.

9
00:01:09,440 --> 00:01:10,840
Er hört niemandem mehr zu.

10
00:01:11,840 --> 00:01:13,560
Sophie hat ihre Periode begonnen.

11
00:01:15,360 --> 00:01:18,160
Es wird nicht lange dauern
bevor es jemand bemerkt

12
00:01:18,240 --> 00:01:20,280
und sie geht in das Zuchtprogramm.

13
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
[aufregende Musik]

14
00:01:27,560 --> 00:01:31,080
Als Zibbe wird sie das nicht haben
Ich hatte bei dir.

15
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
[heiliges Summen]

16
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
[rasselndes Atmen]

17
00:01:53,000 --> 00:01:54,760
[Ion] Sprich!

18
00:01:56,080 --> 00:01:58,280
Sechs tote Brüder in acht Monaten.

19
00:01:58,360 --> 00:02:01,160
Wir müssen davon ausgehen
dass jemand sucht

20
00:02:01,240 --> 00:02:03,200
sucht sie,
findet sie und führt sie aus.

21
00:02:03,280 --> 00:02:04,520
[Husten]

22
00:02:04,600 --> 00:02:05,880
Die Kring-Geschwister.

23
00:02:05,960 --> 00:02:07,360
Woher willst du das wissen?

24
00:02:07,440 --> 00:02:10,280
Wo du, genau wie ich
verfaulen hier in diesen Mauern?

25
00:02:10,360 --> 00:02:13,080
Kai Kring hat nie zugesagt
seiner Abstammung.

26
00:02:13,160 --> 00:02:15,640
Er verachtet uns,
hält uns für eine Krankheit.

27
00:02:15,720 --> 00:02:18,520
Jetzt sind sie auf einer Mission,
um die Krankheit zu bekämpfen.

28
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
Schweigen!

29
00:02:22,920 --> 00:02:24,800
Ich werde nicht länger schweigen.

30
00:02:26,360 --> 00:02:29,360
Niemand hier hat mehr den Mut,
um dir die Wahrheit zu sagen

31
00:02:29,440 --> 00:02:31,560
aus Angst vor deiner Wut.

32
00:02:31,640 --> 00:02:33,880
Gibt es jetzt
weniger als tausend.

33
00:02:33,960 --> 00:02:36,760
Das Blut unserer Jungen
wird mit jeder Geburt schwächer.

34
00:02:37,480 --> 00:02:40,200
Wir sind nicht in der Lage
weibliche Nachkommen zu zeugen,

35
00:02:40,280 --> 00:02:41,640
Egal wie oft wir es versuchen.

36
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
Das ist eine regressive Entwicklung.

37
00:02:43,400 --> 00:02:45,280
(Wir sind uns der Situation bewusst

38
00:02:45,360 --> 00:02:47,240
und nehmen
entsprechende Maßnahmen.

39
00:02:47,320 --> 00:02:49,760
Vergewaltigungs-Cibbs
und auf ein Wunder hoffen?

40
00:02:49,840 --> 00:02:51,560
(Fedor)
Wir werden Magdalena Kring finden

41
00:02:51,640 --> 00:02:54,400
und sie wird ein Neues gebären
Generation von uns.

42
00:02:54,480 --> 00:02:55,160
[Husten]

43
00:02:55,200 --> 00:02:57,480
Haben wir die geringste Ahnung?
wo sind sie?

44
00:02:57,560 --> 00:03:00,320
Wir haben überall Abgesandte
auf der ganzen Welt auf der Suche nach ihnen.

45
00:03:00,400 --> 00:03:04,920
195 Länder, 4 Millionen Städte,
8 Milliarden Menschen.

46
00:03:06,040 --> 00:03:08,920
- Wie viele Gesandte haben wir?
- Alle, die uns zur Verfügung stehen.

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
Wie viele?

48
00:03:11,320 --> 00:03:12,680
28.

49
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
[Husten]

50
00:03:15,640 --> 00:03:18,800
Wir müssen unsere Lebensweise anpassen
sonst sterben wir aus.

51
00:03:18,880 --> 00:03:21,360
Bewahren Sie mir Ihre Rede über die Reformation auf.

52
00:03:21,440 --> 00:03:24,120
Was Stojan Demko im Oderbruch tat
gemacht hat, ist unsere Zukunft.

53
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
(Eine Symbiose
Blutversorgungssystem.

54
00:03:26,880 --> 00:03:30,080
Wir müssen es einfach verbessern
und überall umsetzen. Keine Morde.

55
00:03:30,160 --> 00:03:31,680
Stojan hat uns fast zerstört.

56
00:03:31,760 --> 00:03:34,760
Alles, was er geschaffen hat,
waren Zeugen. [Ion hustet]

57
00:03:36,640 --> 00:03:38,160
Das Oderbruch...

58
00:03:38,920 --> 00:03:41,200
...ist der Fleck
unserer Geschichte.

59
00:03:43,040 --> 00:03:44,400
Und du...

60
00:03:44,480 --> 00:03:47,160
...sind der Fleck
meiner Familie.

61
00:03:49,680 --> 00:03:52,120
Mein dummer Sohn glaubt

62
00:03:52,200 --> 00:03:55,840
dass unsere Gesetze angepasst werden müssen
müssen an die neue Zeit angepasst werden.

63
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
[holt tief Luft]

64
00:04:02,240 --> 00:04:05,760
Ich... ich kann riechen...

65
00:04:08,840 --> 00:04:12,160
...dass er es nicht mehr ist
der Einzige, der so denkt.

66
00:04:13,800 --> 00:04:15,160
[atmet tief ein]

67
00:04:16,640 --> 00:04:18,120
Und ich...

68
00:04:20,600 --> 00:04:21,880
Ich rieche...

69
00:04:23,480 --> 00:04:25,400
...der Gestank der Revolte.

70
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
[Wimmern]

71
00:04:35,920 --> 00:04:37,080
[gedämpftes Keuchen]

72
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
[panischer Schrei]

73
00:04:42,840 --> 00:04:43,920
[Knacken]

74
00:04:44,960 --> 00:04:46,280
[dumpfer Knall]

75
00:04:48,640 --> 00:04:49,880
[Husten]

76
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
(Ion) Ich habe gerade unsere Gesetze angepasst
gerade jetzt.

77
00:04:54,160 --> 00:04:55,520
Todesstrafe...

78
00:04:55,920 --> 00:04:57,160
[Knall]

79
00:04:57,520 --> 00:04:58,880
...wegen Hochverrats.

80
00:05:04,640 --> 00:05:07,920
Ich bitte darum, mit Delgado zu gehen
und Fayez.

81
00:05:08,000 --> 00:05:10,440
[Ionenhusten]
Machen Sie sich nicht lächerlich.

82
00:05:11,280 --> 00:05:12,920
Ich weiß, wie die Krings denken.

83
00:05:13,000 --> 00:05:15,360
Wo sie als nächstes auftauchen werden.
Bitte, Vater.

84
00:05:15,440 --> 00:05:16,680
Kein weiteres Wort!

85
00:05:19,480 --> 00:05:22,560
Du hast eine Woche Zeit,
um Magdalena Kring zu finden.

86
00:05:27,280 --> 00:05:29,080
(Quitos Frau)
Gehen Sie durch die Katakomben.

87
00:05:29,160 --> 00:05:31,080
Ich werde ihnen sagen, dass du krank bist.

88
00:05:31,520 --> 00:05:33,560
Dann wird es niemandem auffallen
Dass du weg bist.

89
00:05:33,640 --> 00:05:35,760
Ich werde hier alleine weitermachen
und warte,

90
00:05:35,840 --> 00:05:37,560
bis du mit der Frau zurückkommst.

91
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
Sie ist unsere einzige Hoffnung.

92
00:05:40,720 --> 00:05:44,480
Wenn du Magdalena kontrollierst,
Du kontrollierst unsere Zukunft.

93
00:05:44,560 --> 00:05:46,680
Versprich mir, dass du sie findest.

94
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
[Tür knarrt]

95
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
[Tür schlägt zu]

96
00:05:56,240 --> 00:05:57,560
Wohin gehst du?

97
00:06:01,640 --> 00:06:03,480
Ich komme bald zurück.

98
00:06:05,760 --> 00:06:07,280
[Aufregende Musik]

99
00:06:32,480 --> 00:06:34,000
[automatisches Surren]

100
00:06:36,760 --> 00:06:37,920
Ich übernehme jetzt.

101
00:06:40,880 --> 00:06:42,560
Irgendein Problem damit?

102
00:06:43,120 --> 00:06:46,280
[Elektronische Musik,
flüsternde Stimmen im Hintergrund]

103
00:07:00,120 --> 00:07:01,520
[Grillen zirpen]

104
00:07:29,240 --> 00:07:30,480
[Schritte hallen wider]

105
00:07:34,800 --> 00:07:36,200
[Wind raschelt]

106
00:07:38,360 --> 00:07:40,440
[flattern]

107
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
[Handy vibriert]

108
00:08:05,000 --> 00:08:07,280
(Arthur Kring)
Liebe Maggie, lieber Kai.

109
00:08:08,360 --> 00:08:11,160
Wenn Sie die folgenden Wörter lesen,
es bedeutet...,

110
00:08:11,240 --> 00:08:13,120
dass die Strigoi uns gefunden haben ...

111
00:08:13,200 --> 00:08:16,720
...und wir haben unser Schicksal angenommen
in unseren eigenen Händen.

112
00:08:18,040 --> 00:08:21,040
Ihr zwei seid etwas sehr Seltenes.

113
00:08:21,520 --> 00:08:24,480
Die Strigoi nennen es
„reines starkes Blut“.

114
00:08:24,560 --> 00:08:27,640
Nicht nur von mir geboren,

115
00:08:27,720 --> 00:08:30,200
aber auch
aus dem starken Blut deiner Mutter.

116
00:08:30,280 --> 00:08:32,200
Unsere Stärke lebt in Dir weiter.

117
00:08:32,280 --> 00:08:34,360
Besonders in dir, Maggie.

118
00:08:34,760 --> 00:08:37,720
Benutzen Sie es, wenn Sie
müssen sich verteidigen,

119
00:08:37,799 --> 00:08:42,000
denn die Strigoi werden niemals aufgeben
für dich.

120
00:08:43,960 --> 00:08:45,200
[ominöse Musik]

121
00:09:09,560 --> 00:09:12,440
(Ich habe diese Adresse gefunden
in Veras Zimmer.

122
00:09:13,960 --> 00:09:15,400
[Quito]
Geh dorthin.

123
00:09:15,480 --> 00:09:17,920
Erfahren Sie alles über Vera.
Kein Detail ist unwichtig.

124
00:09:22,000 --> 00:09:24,600
(Arthur Kring)
Ich habe eine letzte Bitte.

125
00:09:24,680 --> 00:09:28,800
Ich möchte, dass Sie wissen, dass Roland Voit
Veronikas Mutter lebt.

126
00:09:28,880 --> 00:09:31,440
forderte Stojan damals
dass ich sie töte,

127
00:09:31,520 --> 00:09:33,840
um Justus Voit gefügig zu machen.

128
00:09:34,240 --> 00:09:36,960
Ich habe gespart
Veronikas Leben heimlich

129
00:09:37,040 --> 00:09:38,440
und schickte sie weg.

130
00:09:39,120 --> 00:09:42,520
Es war ihr nie gestattet, Kontakt aufzunehmen
mit Roland oder Justus.

131
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
Ansonsten die Strigoi
hätte sie gefunden.

132
00:09:46,920 --> 00:09:50,360
Sie lebt in Andorra,
von der Außenwelt abgeschnitten.

133
00:09:51,760 --> 00:09:54,520
Bitte geh zu Veronika,
dort bist du sicher.

134
00:09:55,960 --> 00:09:59,480
Die Koordinaten ihres Hauses
liegen bei.

135
00:10:01,040 --> 00:10:02,400
Passt auf euch auf.

136
00:10:03,040 --> 00:10:06,800
Mit all der Liebe
Wir könnten es dir niemals geben.

137
00:10:06,880 --> 00:10:08,440
Deine Eltern.

138
00:10:10,040 --> 00:10:11,040
[Wellengeräusch]

139
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
[Möwenschrei]

140
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
[Frau, Polin]

141
00:10:31,840 --> 00:10:34,160
Mit wem hast du gesprochen?

142
00:10:37,920 --> 00:10:39,880
Ich habe es dir nicht gesagt
die ganze wahrheit,

143
00:10:39,960 --> 00:10:41,840
wie ich deine Tochter gefunden habe.

144
00:10:44,240 --> 00:10:46,400
Ich hatte Rolands Tagebücher.

145
00:10:46,480 --> 00:10:50,560
Ich habe es damals bei Demko gefunden
und habe niemandem davon erzählt.

146
00:10:51,200 --> 00:10:53,240
(Roland Voit)
Meine Tagebücher.

147
00:10:54,800 --> 00:10:56,240
Kannst du sie ihr geben?

148
00:10:56,320 --> 00:10:59,600
Vielleicht will sie es wissen
wer ihr Vater ist, wie er war.

149
00:10:59,680 --> 00:11:02,000
(Zajak) Die Strigoi müssen sie gefunden haben
habe sie bei mir gefunden.

150
00:11:02,080 --> 00:11:04,360
Sie erfuhren von Vera
genauso wie ich.

151
00:11:07,040 --> 00:11:08,320
Aus Rolands Brief an sie.

152
00:11:10,040 --> 00:11:13,200
Es stand in einem der Tagebücher.
Ich habe alles fotografiert.

153
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
(Roland) Ich habe auch etwas geschrieben
etwas für sie.

154
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Extra.

155
00:11:18,680 --> 00:11:19,960
[melancholische Musik]

156
00:11:22,880 --> 00:11:24,400
Es tut mir leid.

157
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
[Wind pfeift]

158
00:11:48,680 --> 00:11:50,200
Jetzt kannst du es wieder gut machen.

159
00:12:04,640 --> 00:12:06,240
[Vera]
Wohin gehen wir?

160
00:12:07,680 --> 00:12:08,880
Zu deiner Großmutter.

161
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
Was ist mit Kai?

162
00:12:14,400 --> 00:12:15,880
Es wird ihm gut gehen.

163
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
[Aufregende Musik]

164
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
[Möwenschrei]

165
00:12:52,280 --> 00:12:53,520
[Wimmern]

166
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
[Möwe schreit]

167
00:13:05,840 --> 00:13:07,880
[Frau spricht Spanisch]

168
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
[Mann antwortet]

169
00:13:09,960 --> 00:13:13,240
[Spanische Konversation]

170
00:13:16,200 --> 00:13:20,480
[Spanische Konversation,
Geschirr klappert]

171
00:13:22,400 --> 00:13:26,840
[Spanische Konversation]

172
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
[sanfte Musik]

173
00:13:46,000 --> 00:13:47,160
[flüsternde Stimmen]

174
00:13:48,200 --> 00:13:49,520
[Piepen]

175
00:13:50,960 --> 00:13:52,600
[Reifen quietschen]

176
00:13:56,920 --> 00:13:58,120
Wie viel brauchen Sie?

177
00:14:25,320 --> 00:14:26,640
[leise Gitarrenmusik]

178
00:14:52,040 --> 00:14:53,760
[singen]

179
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
[lautes Ausatmen]

180
00:15:15,040 --> 00:15:16,120
[Tür schlägt zu]

181
00:15:19,120 --> 00:15:20,600
[Vera]
Wie gut kennst du sie?

182
00:15:21,760 --> 00:15:23,360
[Zajak]
Ich habe sie studiert.

183
00:15:24,560 --> 00:15:27,360
Ich weiß alles über sie,
alles, was Sie über sie wissen können.

184
00:15:27,440 --> 00:15:29,800
Trotzdem kenne ich sie
nicht besser als du.

185
00:15:29,880 --> 00:15:31,360
Aber du vertraust ihr.

186
00:15:31,440 --> 00:15:33,280
(Zajak)
Ich kann verstehen, was sie will.

187
00:15:33,760 --> 00:15:35,080
Und was ist das?

188
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
Um dich zu beschützen.

189
00:15:42,280 --> 00:15:43,560
[ominöse Musik]

190
00:15:56,480 --> 00:15:57,880
[Raquel, Spanisch]

191
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
[Handy vibriert]

192
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
Ja?

193
00:16:44,240 --> 00:16:47,360
[Fayez] Die Adresse auf dem Zettel
gehört zu einem Ferienhaus.

194
00:16:47,440 --> 00:16:49,920
Derzeit vermietet
an Stanislav Zajak.

195
00:16:50,000 --> 00:16:51,280
Aber hier ist niemand.

196
00:16:51,360 --> 00:16:53,080
Bis auf einen kleinen toten Hund.

197
00:16:54,840 --> 00:16:56,080
Warten.

198
00:17:07,359 --> 00:17:09,599
Hat er ein
Weißer Punkt auf seiner Nase?

199
00:17:09,680 --> 00:17:12,240
(Ja. Ein hässliches Tier.

200
00:17:14,040 --> 00:17:16,800
Nimm ihn mit.
Vielleicht brauchen wir ihn nicht-

201
00:17:16,880 --> 00:17:18,680
[Lauter Knall, Raquel schreit]

202
00:17:20,040 --> 00:17:21,280
[Schuss mit Schalldämpfer]

203
00:17:21,359 --> 00:17:22,480
[Knall]

204
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
Ja?

205
00:17:30,680 --> 00:17:32,160
[Ion hustet]

206
00:17:33,280 --> 00:17:34,880
Mein Sohn.

207
00:17:36,280 --> 00:17:38,680
Jemand hier möchte dir etwas sagen.

208
00:17:41,360 --> 00:17:43,000
[Quitos Frau]
Es tut mir leid.

209
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Du hast Sophie.

210
00:17:47,600 --> 00:17:48,840
[Ion seufzt]

211
00:17:52,760 --> 00:17:56,280
Jetzt weiß ich, warum du
wollen unsere Gesetze ändern.

212
00:17:56,360 --> 00:17:58,280
Weil du deinen Zibbe liebst.

213
00:17:59,200 --> 00:18:00,840
Und deine Zibbe-Tochter.

214
00:18:01,480 --> 00:18:02,760
[Ion] Erbärmlich.

215
00:18:03,280 --> 00:18:05,280
Erbärmlich, wie alles an dir.

216
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
Ich habe die Kring-Geschwister.

217
00:18:08,920 --> 00:18:10,960
Du hast in meinem Haus

218
00:18:11,840 --> 00:18:15,240
...deine Liebe zu Schafen.

219
00:18:15,320 --> 00:18:18,560
Du hast mein Haus gegen meinen Willen verlassen.
Du hast mein Haus verlassen.

220
00:18:19,040 --> 00:18:20,800
Und jetzt lügst du mich an.

221
00:18:23,400 --> 00:18:24,680
Gib mir noch einen Tag.

222
00:18:25,080 --> 00:18:26,360
Nur noch ein Tag.

223
00:18:26,960 --> 00:18:30,400
Ich bringe dir Magdalena Kring,
wenn du meine Familie freilässt.

224
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
[Ion lacht]
Familie?

225
00:18:33,080 --> 00:18:34,360
Die Strigoi

226
00:18:34,800 --> 00:18:39,360
...sind die einzige Familie
Du wirst es jemals haben.

227
00:18:39,840 --> 00:18:42,840
Meine Männer bringen dich
jetzt wieder hier

228
00:18:42,920 --> 00:18:45,680
und dann reden wir.

229
00:18:50,000 --> 00:18:51,400
[schrille Töne]

230
00:19:03,520 --> 00:19:07,200
Wann wird der Jäger hier sein?
Sophie abholen?

231
00:19:07,680 --> 00:19:09,240
(Er ist auf dem Weg.

232
00:19:10,520 --> 00:19:11,880
[Wellen]

233
00:19:15,240 --> 00:19:16,640
[leise Fernsehgeräusche]

234
00:19:26,880 --> 00:19:28,240
[Spanisches Fernsehen]

235
00:20:10,960 --> 00:20:12,280
[melancholische Musik]

236
00:20:26,320 --> 00:20:28,400
Erzähl mir etwas über ihn.

237
00:20:29,800 --> 00:20:31,080
Wie war er?

238
00:20:41,600 --> 00:20:43,640
(Maggie.)
Er wollte, dass ich dir das gebe.

239
00:20:43,720 --> 00:20:45,240
Seine Tagebücher.

240
00:20:49,160 --> 00:20:50,760
Er hat dir auch geschrieben
habe dir einen Brief geschrieben.

241
00:21:03,240 --> 00:21:04,440
(Roland.)
Liebe Vera,

242
00:21:04,520 --> 00:21:07,360
Ich habe lange nachgedacht,
was ich dir schreiben soll

243
00:21:07,440 --> 00:21:09,920
und ich kämpfe
die richtigen Worte zu finden.

244
00:21:10,800 --> 00:21:13,880
Das sind meine Tagebücher
von meiner Jugend bis ins hohe Alter

245
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
Ungefähr in dem Alter, in dem du jetzt bist.

246
00:21:16,280 --> 00:21:18,680
Ich habe aufgehört
in ihnen schreiben,

247
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
als deine Mutter mich verließ.

248
00:21:21,880 --> 00:21:24,480
Maggie hat es mir erzählt
dass du nie geboren wurdest.

249
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
Sonst hätte ich alles in meiner Macht Stehende getan
Ich hätte es tun können,

250
00:21:27,360 --> 00:21:28,480
Dein Vater zu sein.

251
00:21:28,840 --> 00:21:30,520
Ich bin sicher, deine Mutter

252
00:21:30,600 --> 00:21:33,040
hatte ihre Gründe
für ihre Entscheidungen...

253
00:21:33,120 --> 00:21:36,080
Aber ich möchte, dass du es weißt
dass ich nicht beteiligt war.

254
00:21:37,640 --> 00:21:41,160
Du kennst mich nicht, aber wenn du
Ich möchte wissen, wer dein Vater ist,

255
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
Sie können meine Tagebücher lesen.

256
00:21:43,080 --> 00:21:45,240
Ich habe deine Mutter Maggie geliebt
sehr viel.

257
00:21:46,120 --> 00:21:48,320
Und ich hätte dich genauso sehr geliebt,

258
00:21:48,400 --> 00:21:50,360
wenn ich die Chance gehabt hätte
hatte die Chance.

259
00:21:50,920 --> 00:21:54,400
Ich hoffe sehr, dass uns das gelingt
eines Tages persönlich treffen.

260
00:21:55,560 --> 00:21:57,840
Ich weiß nicht, ob du es weißt,
aber...

261
00:21:57,920 --> 00:22:00,200
Du hast den Namen meiner Mutter
Veronika.

262
00:22:00,600 --> 00:22:02,360
Wir nannten sie immer Vera
wir nannten sie immer Vera.

263
00:22:02,440 --> 00:22:05,280
Sie war eine gute Frau,
und wenn wir uns treffen,

264
00:22:05,360 --> 00:22:07,560
Ich erzähle dir alles darüber
über deine Oma.

265
00:22:08,080 --> 00:22:09,080
[Möwe weint]

266
00:22:11,360 --> 00:22:12,480
[Junge] [Spanisch]

267
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
[Zischend]

268
00:22:44,760 --> 00:22:46,840
[Kai]
Ähm, Eierbrot. Äh...

269
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Pan de Huevo.

270
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
[Möwe schreit]

271
00:23:22,720 --> 00:23:24,000
[melancholische Musik]

272
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
[ominöse Musik]

273
00:23:54,600 --> 00:23:55,960
[entfernte Kinderstimmen]

274
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
[heiliges Summen]

275
00:24:10,640 --> 00:24:12,400
[ominöse Musik]

276
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
[flüsternde Stimmen]

277
00:24:33,840 --> 00:24:35,320
[Unheilvolle Musik erklingt]

278
00:24:38,600 --> 00:24:40,440
[schrille Stimme schreit]
Veraaa!

279
00:24:54,360 --> 00:24:55,800
[Handbremse ist angezogen]

280
00:24:55,880 --> 00:24:57,280
[Auto ausgeschaltet]

281
00:25:04,600 --> 00:25:06,160
[Grillen zirpen]

282
00:25:14,800 --> 00:25:16,360
[Vogelgesang]

283
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
[Knarzen]

284
00:25:36,600 --> 00:25:37,880
Veronika Voit?

285
00:25:40,800 --> 00:25:42,440
Ich bin Maggie.

286
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
Maggie Kring.

287
00:25:54,680 --> 00:25:58,320
(Veronika) Seit 40 Jahren
Ich habe auf diesen Tag gewartet.

288
00:26:01,320 --> 00:26:03,280
Du bist hier, um mich abzuholen.

289
00:26:05,200 --> 00:26:06,440
Heim.

290
00:26:08,840 --> 00:26:10,320
Nach Krewlow.

291
00:26:14,520 --> 00:26:15,520
[seufzt]

292
00:26:17,320 --> 00:26:20,480
Aber diese Leute,
Wer hat uns das alles angetan,

293
00:26:21,400 --> 00:26:23,120
Sie sollten längst verschwunden sein.

294
00:26:23,200 --> 00:26:26,080
-Diese Leute sind genau der Grund, warum wir hier sind,
warum wir hier sind.

295
00:26:26,440 --> 00:26:28,760
Wir sind auf der Flucht.
Genau wie du.

296
00:26:29,200 --> 00:26:31,680
Mein Vater sagte
dass wir hier sicher sind.

297
00:26:32,840 --> 00:26:34,080
Natürlich sind wir das.

298
00:26:34,640 --> 00:26:37,600
Du kannst hier bleiben,
so lange du willst.

299
00:26:39,120 --> 00:26:40,760
Und wer bist du?

300
00:26:42,120 --> 00:26:43,840
Das ist Vera.

301
00:26:46,640 --> 00:26:48,680
Meine Tochter.

302
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Deine Enkelin.

303
00:26:55,760 --> 00:26:58,560
Ich bin überglücklich,
Dich kennenzulernen.

304
00:27:05,760 --> 00:27:07,840
(Veronika)
Und wie geht es Roland?

305
00:27:08,520 --> 00:27:09,600
Und mein Mann?

306
00:27:13,440 --> 00:27:14,720
[melancholische Musik]

307
00:27:18,640 --> 00:27:21,240
Ich ziehe mich ein wenig zurück.

308
00:27:21,920 --> 00:27:22,920
[Stuhl knarrt]

309
00:27:24,040 --> 00:27:26,640
Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause.

310
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
[ominöse Musik]

311
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
[Tür quietscht]

312
00:28:00,000 --> 00:28:01,400
[Auto rumpelt]

313
00:28:01,480 --> 00:28:02,960
[aufregende Musik]

314
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
[Grillen zirpen]

315
00:28:30,200 --> 00:28:32,040
(Maggie)
Wir müssen dein Aussehen ändern,

316
00:28:32,120 --> 00:28:35,160
damit zumindest
zumindest auf den ersten Blick.

317
00:28:40,520 --> 00:28:41,640
Hast du ihn geliebt?

318
00:28:49,280 --> 00:28:51,840
Du hättest es einfach tun können
zu meinem Vater.

319
00:28:54,760 --> 00:28:56,840
Jetzt werde ich ihn nie kennenlernen.

320
00:28:56,920 --> 00:28:57,920
[Silhouette]

321
00:28:59,400 --> 00:29:00,920
Was soll ich jetzt tun?

322
00:29:01,000 --> 00:29:03,640
Akzeptiere einfach alles,
Tu alles, was du sagst?

323
00:29:03,720 --> 00:29:05,200
Mein altes Leben
ist einfach vorbei.

324
00:29:06,040 --> 00:29:09,160
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich hatte auch ein Leben, in dem ich-

325
00:29:09,240 --> 00:29:11,000
Du weißt nicht, wie ich mich fühle.

326
00:29:11,080 --> 00:29:13,320
Du weißt nicht, wer ich bin.
Du kennst mich nicht.

327
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
[Knall]

328
00:29:15,880 --> 00:29:16,920
[Maggie]
Du hast recht.

329
00:29:17,000 --> 00:29:18,840
Ich weiß nicht, wer du bist.

330
00:29:20,520 --> 00:29:22,920
Aber du kennst mich auch nicht.

331
00:29:23,000 --> 00:29:25,680
Du hast keine Ahnung,
was für ein Leben ich hatte.

332
00:29:26,040 --> 00:29:27,440
Was möchtest du jetzt hören?

333
00:29:27,520 --> 00:29:29,320
Nein, das habe ich nicht
Ich habe deinen Vater nicht geliebt.

334
00:29:29,400 --> 00:29:31,600
Ich wusste es nicht einmal
Was war das, Liebes.

335
00:29:33,360 --> 00:29:36,640
Alles, was ich von meinen Eltern gelernt habe
Von meinen Eltern habe ich gelernt, dass man Angst haben muss.

336
00:29:39,360 --> 00:29:41,800
Ich war in dem Alter, in dem du jetzt bist,
als ich mit dir schwanger war.

337
00:29:41,880 --> 00:29:45,000
Glauben Sie, dass Sie in diesem Alter die besten Entscheidungen treffen?
Die besten Entscheidungen in diesem Alter?

338
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
[ominöse Musik]

339
00:29:53,800 --> 00:29:54,880
[Fahrgeräusche]

340
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
[aufregende Musik]

341
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
[rasselnd]

342
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
[Grillen zirpen]

343
00:30:29,640 --> 00:30:30,640
[summend]

344
00:30:32,440 --> 00:30:33,720
[entferntes Motorgeräusch]

345
00:30:49,040 --> 00:30:52,440
Ich bin ohne Liebe aufgewachsen.
Das wollte ich dir ersparen.

346
00:30:54,760 --> 00:30:57,000
Das hatte ich noch nie
eine echte Beziehung.

347
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
Mit niemandem.

348
00:31:00,320 --> 00:31:03,080
Ich habe mich immer gefragt
Was war los mit mir?

349
00:31:03,800 --> 00:31:06,320
Ich bin wahrscheinlich eher wie du,
als ich möchte.

350
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
[Grillen zirpen]

351
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
[atmet scharf aus]

352
00:31:12,800 --> 00:31:14,960
Gib mir eine Chance,
um dich kennenzulernen.

353
00:31:16,720 --> 00:31:17,960
Das ist alles was ich will.

354
00:31:24,440 --> 00:31:25,600
[schnelle Schritte]

355
00:31:30,520 --> 00:31:31,640
Jemand kommt.

356
00:31:33,720 --> 00:31:34,720
[ominöse Musik]

357
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
[Autotür schlägt zu]

358
00:31:50,560 --> 00:31:51,800
[Maggie seufzt]

359
00:31:59,040 --> 00:32:00,480
Keine Geheimnisse mehr.

360
00:32:01,040 --> 00:32:03,040
Dann mache ich...,
was auch immer du sagst.

361
00:32:15,720 --> 00:32:17,280
Du bist jetzt einer von uns.

362
00:32:18,680 --> 00:32:20,400
Ich werde dich wie einen behandeln.

363
00:32:22,680 --> 00:32:24,360
(Maggie)
Veronica, das ist...

364
00:32:24,440 --> 00:32:25,600
(Simon.

365
00:32:26,560 --> 00:32:28,200
(Zajak)
Unser Sohn.

366
00:32:30,400 --> 00:32:31,600
[Vogelgesang]

367
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
[ominöse Musik]

368
00:32:43,880 --> 00:32:45,200
[Bremsgeräusche]

369
00:32:46,080 --> 00:32:47,120
[Knall von draußen]

370
00:32:48,720 --> 00:32:51,360
[Spanisch schreit]

371
00:32:54,120 --> 00:32:55,880
[zersplitterndes Glas, hämmern]

372
00:33:17,160 --> 00:33:18,560
Sie können ihnen vertrauen.

373
00:33:18,640 --> 00:33:20,600
Sie sind auf unserer Seite.

374
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
[Satellitentelefon piept]

375
00:33:32,600 --> 00:33:33,800
[lang einatmen]

376
00:33:34,560 --> 00:33:37,680
[Kai] Das ist das Wappen,
das haben wir auf Cristobal gesehen.

377
00:33:38,240 --> 00:33:40,400
Ordo Aeternus, der ewige Orden.

378
00:33:40,720 --> 00:33:42,120
Es ist eine alte Sekte.

379
00:33:42,200 --> 00:33:44,560
Klein, aber mit Einrichtungen ausgestattet
auf der ganzen Welt

380
00:33:44,640 --> 00:33:46,560
und ist überall geschützt
unter religiösem Schutz.

381
00:33:46,960 --> 00:33:48,600
Es gibt kaum Informationen über sie.

382
00:33:48,680 --> 00:33:51,800
Sondern als religiöse Organisation
sie haben besondere Rechte.

383
00:33:51,880 --> 00:33:54,960
Hinter verschlossenen Türen
sie können machen, was sie wollen.

384
00:33:55,040 --> 00:33:57,880
Sie dürfen intern regeln
unabhängig.

385
00:33:57,960 --> 00:33:59,800
Ernennung religiöser Führer,

386
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
Verwaltung von Eigentum und Finanzen.

387
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Es ist ihnen gestattet, besondere Forderungen zu stellen

388
00:34:04,040 --> 00:34:06,280
auf das Verhalten
ihrer Mitglieder.

389
00:34:07,760 --> 00:34:10,840
Religion ist die perfekte Tarnung
für die Strigoi.

390
00:34:13,440 --> 00:34:15,960
„Wände des Himmels,
über der Welt,

391
00:34:16,040 --> 00:34:18,239
Die ewige Ordnung bricht nie zusammen.

392
00:34:18,840 --> 00:34:22,040
Das stärkste Zuhause,
Dein Körper ist ein Stein.

393
00:34:24,520 --> 00:34:27,080
Wände des Himmels,
das stärkste Zuhause.

394
00:34:27,679 --> 00:34:29,840
Der Anführer der Strigoi,

395
00:34:29,920 --> 00:34:31,719
er ist irgendwo
in einer Kirche wie dieser.

396
00:34:31,800 --> 00:34:33,000
Da bin ich mir sicher.

397
00:34:36,639 --> 00:34:38,000
Komm mit mir.

398
00:34:41,480 --> 00:34:42,800
[Aufregende Musik]

399
00:34:46,360 --> 00:34:48,080
Es gibt 58 registrierte Gebäude,

400
00:34:48,159 --> 00:34:49,920
wir können
Finden Sie das Hauptquartier.

401
00:34:50,000 --> 00:34:51,239
Und das werden wir.

402
00:34:51,320 --> 00:34:52,520
Letztlich.

403
00:34:53,000 --> 00:34:56,360
Kai, wir können kein Ganzes übernehmen
ganze Ordnung von ihnen.

404
00:34:56,440 --> 00:34:57,560
Noch nicht.

405
00:35:05,880 --> 00:35:07,720
(Maggie)
Jemand muss Wache halten.

406
00:35:07,800 --> 00:35:09,320
[mechanisches Klicken]

407
00:35:13,120 --> 00:35:14,440
[Spannende Musik]

408
00:35:21,640 --> 00:35:22,840
[Tür knarrt]

409
00:35:29,960 --> 00:35:31,800
Ich schlafe lieber alleine.

410
00:35:33,360 --> 00:35:35,240
Es ist sicherer, wenn... ich...

411
00:35:39,720 --> 00:35:41,400
Lass es mich wissen,
wenn du etwas brauchst.

412
00:35:42,640 --> 00:35:43,880
(Maggie)
Gute Nacht.

413
00:35:44,520 --> 00:35:45,640
Gute Nacht.

414
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
[Klopfen]

415
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
[Tür quietscht]

416
00:35:54,120 --> 00:35:56,240
Vera würde gerne alleine schlafen.

417
00:35:56,320 --> 00:35:57,960
Ach ja. Ich verstehe.

418
00:35:58,040 --> 00:35:59,520
[Maggie]
Nein, bitte.

419
00:35:59,600 --> 00:36:00,840
Es gibt Platz.

420
00:36:03,400 --> 00:36:04,640
Okay.

421
00:36:14,720 --> 00:36:15,720
[Bett knarrt]

422
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
[Zajak seufzt]

423
00:36:22,520 --> 00:36:23,560
Vielen Dank.

424
00:36:28,000 --> 00:36:29,280
[Sanfte Gitarrenmusik]

425
00:36:34,320 --> 00:36:35,800
[Wasser spritzt]

426
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
[Grillen zirpen]

427
00:36:56,160 --> 00:36:57,400
[Herzschlag]

428
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
[lautes Atmen]

429
00:37:03,640 --> 00:37:05,000
[Pfeifen]

430
00:37:05,080 --> 00:37:06,400
(Kai)
Ich kenne das Gefühl.

431
00:37:08,200 --> 00:37:09,520
Diese erste Neugier.

432
00:37:11,920 --> 00:37:13,520
Aber das ist Ziegenblut.

433
00:37:13,600 --> 00:37:15,120
Es schmeckt nicht.

434
00:37:16,720 --> 00:37:18,360
Und wie schmeckt menschliches Blut?

435
00:37:18,760 --> 00:37:20,440
Je gesünder, desto besser.

436
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
Aber darum geht es nicht
über den Geschmack.

437
00:37:23,360 --> 00:37:25,240
Es geht um das Gefühl, das es einem gibt,
es gibt dir.

438
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
[Grillen zirpen]

439
00:37:28,400 --> 00:37:29,960
Was ist das für ein Gefühl?

440
00:37:31,560 --> 00:37:33,800
Pure Kraft
fließt durch deinen Körper.

441
00:37:35,480 --> 00:37:38,520
Du kannst fühlen
wie sich jede Zelle regeneriert.

442
00:37:39,160 --> 00:37:41,200
Man spürt sofort
unglaublich stark.

443
00:37:41,280 --> 00:37:42,440
Auch mental.

444
00:37:42,800 --> 00:37:45,640
Alles wird langsamer und still.

445
00:37:46,280 --> 00:37:47,800
Alle Ihre Sinne werden gestärkt.

446
00:37:47,880 --> 00:37:51,240
Als ob du blind gewesen wärst
und konnte plötzlich sehen.

447
00:37:55,080 --> 00:37:57,920
Das einzige Problem ist
dass es dein Gewissen betäubt.

448
00:37:59,080 --> 00:38:01,160
Deine Sinne werden scharf,

449
00:38:01,240 --> 00:38:03,320
aber dein
Emotionen werden langweilig.

450
00:38:04,400 --> 00:38:06,280
Als Ergebnis, Sie
auch keine Schmerzen.

451
00:38:06,360 --> 00:38:08,480
Weder körperlich noch geistig.

452
00:38:09,880 --> 00:38:11,520
Du fühlst dich wie ein Gott.

453
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
Aber in Wahrheit bist du ein Monster.

454
00:38:16,160 --> 00:38:17,440
[melancholische Musik]

455
00:38:20,440 --> 00:38:22,200
Ich habe immer den gleichen Traum.

456
00:38:25,440 --> 00:38:27,600
Ein Fluss wird blutrot
und dann...

457
00:38:28,480 --> 00:38:30,440
jemand erhebt sich
Aus dem roten Wasser.

458
00:38:32,320 --> 00:38:34,480
Ein Mädchen, voller Blut.

459
00:38:36,640 --> 00:38:38,600
Und dann sehe ich:
Das Mädchen bin ich.

460
00:38:40,760 --> 00:38:43,480
Hinter mir noch viele weitere
viele weitere steigen aus dem Blut auf.

461
00:38:51,360 --> 00:38:52,360
[Schritte]

462
00:38:57,400 --> 00:38:59,000
Du solltest schlafen gehen.

463
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
[Maggie seufzt]

464
00:39:19,880 --> 00:39:22,280
[Maggie] Lassen Sie mich über diese Dinge sprechen
...mit ihr.

465
00:39:23,480 --> 00:39:24,640
Bitte.

466
00:39:26,440 --> 00:39:28,240
Hast du gehört?
über ihren Traum?

467
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
[gedämpfte Schritte]

468
00:39:45,480 --> 00:39:46,480
[heiliges Summen]

469
00:40:02,280 --> 00:40:03,400
[leises Schluchzen]

470
00:40:17,640 --> 00:40:18,640
[Tür knarrt]

471
00:40:25,160 --> 00:40:26,520
Sophie?

472
00:40:29,040 --> 00:40:31,680
Der Große Jäger ist hier,
um dich abzuholen.

473
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
[Aufregende Musik]

474
00:41:09,000 --> 00:41:10,400
[Fayez]
Wir sind gleich da.

475
00:41:11,560 --> 00:41:13,120
[Vera]
„Träger aller Hoffnung.

476
00:41:13,200 --> 00:41:16,720
Vor allem Recht steht selten und
Kostbar ist das weibliche Geschlecht.

477
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
Sie ist unser Anspruch,
sonst sind wir verloren.

478
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
Die Reinheit geht verloren,
der Untergang beginnt.

479
00:41:22,280 --> 00:41:24,800
Glut und Zeit verblassen,
Die Frau ist unantastbar.

480
00:41:25,360 --> 00:41:26,680
Glut und Leid werden gewonnen,

481
00:41:26,760 --> 00:41:29,320
Posteritas ist ihr Körper.

482
00:41:30,280 --> 00:41:31,800
Was bedeutet Posteritas?

483
00:41:32,280 --> 00:41:33,280
[seufzt]

484
00:41:33,960 --> 00:41:35,720
Nachkommen?

485
00:41:35,800 --> 00:41:37,280
Zukünftige Generation?

486
00:41:37,800 --> 00:41:38,920
[Vogelgesang]

487
00:41:41,880 --> 00:41:44,600
Kai denkt, er muss mich töten,
wenn sie mich finden.

488
00:41:46,760 --> 00:41:49,800
- Das werde ich nicht
- Und wenn man das Gesamtbild betrachtet?

489
00:41:50,760 --> 00:41:52,640
Dann ist es das kleinere von zwei Übeln.

490
00:41:54,360 --> 00:41:56,800
Und er sagt:
Es gibt noch ein kleineres Übel.

491
00:41:56,880 --> 00:41:59,480
Wir müssen
irreversibel sterilisiert.

492
00:42:01,240 --> 00:42:03,160
Das bedeutet
Schneiden Sie die Gebärmutter heraus.

493
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
[Räuspert sich]

494
00:42:07,520 --> 00:42:08,640
[Vogelgesang]

495
00:42:14,160 --> 00:42:15,240
[Quietschen]

496
00:42:24,200 --> 00:42:25,440
[Maggie] Ich habe dir gesagt,

497
00:42:25,520 --> 00:42:28,080
Ich möchte diese Gespräche führen.
-Sie fragte.

498
00:42:28,440 --> 00:42:29,960
Keine Geheimnisse mehr.

499
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
Vera, schau.

500
00:42:35,760 --> 00:42:37,840
- Das können Sie haben.
- Danke schön.

501
00:42:40,000 --> 00:42:41,920
Ihre Wasserpumpe funktioniert nicht.

502
00:42:42,000 --> 00:42:43,600
Woher bekommst du dein Wasser?

503
00:42:44,800 --> 00:42:46,280
Ja, ja, ich weiß.

504
00:42:47,040 --> 00:42:50,080
Jemand aus dem Dorf
ist so freundlich, es mir zu bringen.

505
00:42:54,640 --> 00:42:55,920
(Veronika)
Vera...

506
00:42:56,600 --> 00:42:58,520
Es ist dein Vater.

507
00:43:00,560 --> 00:43:02,800
Arthur hat es mir geschickt.

508
00:43:04,000 --> 00:43:06,840
Es ist das einzige Bild
Ich habe von Roland.

509
00:43:09,600 --> 00:43:12,160
Verzeihen Sie mir, dass ich das sage,
aber...

510
00:43:12,240 --> 00:43:15,720
Du nimmst mehr nach ihm
als deine Mutter.

511
00:43:28,560 --> 00:43:30,600
Kann ich euch alle etwas fragen?

512
00:43:32,040 --> 00:43:36,560
Ich würde gerne eine kleine Beerdigung veranstalten
für meinen Sohn und meinen Mann.

513
00:43:36,640 --> 00:43:39,360
Hast du
Gibt es etwas Persönliches von Roland?

514
00:43:41,080 --> 00:43:43,800
Das Einzige, was ich von ihm habe
ist Vera.

515
00:43:49,520 --> 00:43:50,560
[ominöse Musik]

516
00:44:02,640 --> 00:44:03,760
[Vogelgesang]

517
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
[Seufzend]

518
00:44:15,640 --> 00:44:18,000
Das war ein Pfiff von Justus.

519
00:44:20,880 --> 00:44:23,960
Ich weiß nicht warum
Ich habe es mitgenommen.

520
00:44:24,680 --> 00:44:26,480
Es war das Einzige, was ihm gehörte,

521
00:44:26,560 --> 00:44:28,760
dass ich es könnte
Ich konnte schnell zupacken.

522
00:44:31,560 --> 00:44:33,360
Der Geruch gefiel mir nicht.

523
00:44:34,400 --> 00:44:36,560
Ich wollte es immer
damit er aufhört.

524
00:44:38,120 --> 00:44:39,120
[leises Lachen]

525
00:44:40,160 --> 00:44:42,360
Vielleicht ist das der Grund
deshalb habe ich es mitgenommen.

526
00:44:44,600 --> 00:44:45,920
[melancholische Musik]

527
00:44:46,440 --> 00:44:48,360
Es war nicht immer einfach.

528
00:44:50,440 --> 00:44:53,320
Aber ich habe beide sehr geliebt.

529
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
[Lautes Atmen]

530
00:45:50,680 --> 00:45:51,720
[Maggie schluchzt]

531
00:46:02,080 --> 00:46:04,800
Wenn ich nicht wieder ins Oderbruch gekommen wäre
Wäre ich nicht zurückgekommen...

532
00:46:05,480 --> 00:46:08,240
all diese Kinder
in der Schule wäre noch am Leben.

533
00:46:09,880 --> 00:46:11,400
Justus wäre nicht tot.

534
00:46:14,280 --> 00:46:17,040
Roland wäre nicht tot.

535
00:46:20,920 --> 00:46:24,400
Und wenn ich meinen Bruder nicht beschützt hätte
von meinem Vater...

536
00:46:26,080 --> 00:46:28,120
dann
alle seine Opfer wären noch am Leben.

537
00:46:30,800 --> 00:46:33,240
Ich verursache nur Schaden.

538
00:46:36,560 --> 00:46:38,000
(Maggie)
Du solltest gehen.

539
00:46:38,400 --> 00:46:41,160
Wenn du bei mir bleibst,
du wirst auch sterben.

540
00:46:45,200 --> 00:46:46,440
[Sanfte Gitarrenmusik]

541
00:46:47,760 --> 00:46:48,760
[Schluchzen]

542
00:47:15,160 --> 00:47:17,040
Justus hat nie Pfeife geraucht.

543
00:47:20,160 --> 00:47:22,000
Mein Vater rauchte Pfeife.

544
00:47:24,920 --> 00:47:26,520
Sie hat sie durcheinander gebracht.

545
00:47:27,720 --> 00:47:28,720
[Aufregende Musik]

546
00:47:51,720 --> 00:47:52,760
[Telefon klingelt]

547
00:48:03,880 --> 00:48:05,720
[Fedor]
Ich habe den Fahrer angehalten.

548
00:48:06,880 --> 00:48:07,920
Wo bist du?

549
00:48:09,280 --> 00:48:11,440
[Quito]
Ich habe Maggie und ihre Tochter.

550
00:48:11,520 --> 00:48:13,360
Beschütze meine Familie
um jeden Preis.

551
00:48:32,920 --> 00:48:34,880
(Ich werde mich darum kümmern
deine Familie,

552
00:48:34,960 --> 00:48:37,200
aber ich weiß nicht wie
wie lange ich noch kann.

553
00:48:37,280 --> 00:48:38,400
[Tür quietscht]

554
00:48:45,720 --> 00:48:46,720
[Lautes Atmen]

555
00:48:51,680 --> 00:48:52,920
Das tat sie nicht.

556
00:48:53,920 --> 00:48:56,160
Noch eine Lüge
und dein Bruder ist tot.

557
00:48:56,240 --> 00:48:57,240
[Waffenklicks]

558
00:48:58,880 --> 00:48:59,920
[Waffenklicks]

559
00:49:07,040 --> 00:49:08,760
Veronica ist schon lange tot.

560
00:49:10,320 --> 00:49:11,840
Arthur war ein guter Freund.

561
00:49:11,920 --> 00:49:12,960
[Lachen]

562
00:49:13,640 --> 00:49:16,880
Ich möchte, dass du weißt,
die Botschaft von ihm war echt.

563
00:49:18,000 --> 00:49:20,920
Ich habe nur den letzten Teil geändert
über Veronika.

564
00:49:21,440 --> 00:49:23,280
Wenn Sie lernen, den Zweck zu verstehen,

565
00:49:23,360 --> 00:49:25,800
Du wirst sehen
dass es meine Mittel heiligt.

566
00:49:27,000 --> 00:49:30,200
Bitte geben Sie mir die Gelegenheit
muss dir nichts tun.

567
00:49:31,560 --> 00:49:32,800
Keinem von euch.

568
00:49:38,800 --> 00:49:39,800
Wer bist du?

569
00:49:41,600 --> 00:49:42,960
Deine einzige Chance.

570
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
[Aufregende Musik]

571
00:50:12,120 --> 00:50:14,720
Wir sind auf dem Weg.
Rufen Sie den Rat an.

572
00:50:14,800 --> 00:50:15,800
[Motorgeräusch]

573
00:50:24,680 --> 00:50:25,840
[Autotür schlägt zu]

574
00:50:28,360 --> 00:50:29,360
[Motor startet]

575
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
[Leises Stöhnen]

576
00:50:39,160 --> 00:50:40,520
[Schmatzen]

577
00:50:50,600 --> 00:50:52,120
Stopp!

578
00:50:56,040 --> 00:50:57,360
[Gedämpfte Kampfgeräusche]

579
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
[Schüsse]

580
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
[schreit]

581
00:51:07,880 --> 00:51:08,920
[stöhnend]

582
00:51:10,680 --> 00:51:11,760
[Schuss]

583
00:51:19,520 --> 00:51:20,520
[aufregende Musik]

584
00:51:29,560 --> 00:51:30,560
[Orgelmusik]

585
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Was machen wir?

586
00:51:32,840 --> 00:51:35,240
-Wir können nicht konkurrieren
mit starkem Blut.

587
00:51:35,320 --> 00:51:37,880
Das Risiko ist zu groß,
oder wir verlieren beide Frauen.

588
00:51:39,600 --> 00:51:40,720
[Knall]

589
00:51:40,800 --> 00:51:43,240
(Erschieß das Auto!
Lass nicht zu, dass sie uns folgen!

590
00:51:43,600 --> 00:51:45,000
[Schüsse]

591
00:51:49,080 --> 00:51:50,120
[Motor startet nicht]

592
00:51:53,760 --> 00:51:54,800
[Motor fällt aus]

593
00:51:58,600 --> 00:52:00,240
[Quito]
Fahren, fahren, fahren!

594
00:52:04,360 --> 00:52:05,800
[Musik schwillt an]

595
00:52:10,400 --> 00:52:11,880
[langer, schriller Schrei]

596
00:52:39,080 --> 00:52:43,440
Untertitel: Lea Inselmann,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025